/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      5 PLN  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Płyta pięknie wydana przez Żydowskie Instytut Historyczny, zaopatrzona jest w książeczkę z polskimi transkrypcjami jidysz i tłumaczeniami tekstów utworów na polski i angielski oraz wstępem o tle historycznym autorstwa prof. Mariana Fuksa. Całość zdobią grafiki Karoliny Kotowskiej - kolaże stworzone na podstawie archiwów polona.pl i Centralnej Biblioteki Judaistycznej // The album, published by the Jewish Historical Institute in Warsaw, is beautifully designed and equipped with a booklet with Yiddish transcriptions and translations into Polish and English of all the lyrics, as well as an introduction on the historical background by prof. Marian Fuks. The booklet is decorated with illustrations by Karolina Kotowska, collages created on the basis of the polona.pl and Central Jewish Library archives.

    Includes unlimited streaming of Libelid - pieśni miłosne jidysz // Libelid - Yiddish Love Songs via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      40 PLN or more 

     

about

Tekst i muzyka // lyrics and music: Marek Warszawski

lyrics

//YIDDISH:

Kalenju, wejn że, wejn!

Du bist dem chosn gefeln,
worem du bist azoj szejn un fajn;
bald wet men di chupe szteln,
bald wet di chupe zajn.
Oj, a naje welt westu derzen,
epes zogt men, zi iz zejer szejn,
nor ich wejs nit, ci darfstu zich frejen –
kalenju, wejn że, wejn!…

Du west zich tomid dermonen,
wos du host kindwajz gefilt:
ot do bistu gesztanen,
ot dortn host zich geszpilt…
Di junge jorn farszwebn,
zej kumen curik niszt cu gejn,
azoj fargejt undzer lebn –
kalenju, wejn że, wejn!…

Az dajn man wet trern fargisn,
farbitert wet zajn dos harc,
zolstu im zajn lebn farzisn,
fargringern zajn szmarc!
Dajne kinderlech zolstu gebn
undzer umglik gut cu farsztejn;
az wejnen hejst baj undz lebn…
kalenju, wejn że, wejn!…

Dem chosn firt cu der kale,
baszit im mit blumen gich!
Ot weln mir betn ale,
er zol dir zajn macliach!
Wu du west zich wendn un kern,
zol got far dir tomid sztejn,
er zol dajne trern derhern –
kalenju, wejn że, wejn!…

// Płacz, Panno młoda, płacz!

Jesteś tak piękna i delikatna,
że spodobałaś się mu.
Za chwilę chupę postawią,
za chwilę już będzie tu.
Ach, nowy świat ujrzysz wnet,
mówi się, że piękny jest,
lecz nie wiem czy masz się cieszyć –
płacz, panno młoda, płacz!…

Już zawsze będziesz wspominać
uczucia z dziecięcych lat:
to tutaj lubiłaś stawać,
tam oto bawiłaś się...
Młode lata ulatują,
nie powrócą więcej, nie.
Tak nasze życie przemija –
płacz, panno młoda, płacz!…

Gdy mąż twój łzy będzie przelewać,
na sercu ciężko będzie mu,
osładzaj jego życie,
pomniejszaj jego ból!
Swoim dzieciom daj zrozumieć
czym nieszczęście dla nas jest:
że płakać to żyć dla nas znaczy…
płacz, panno młoda, płacz!…

Prowadźcie lubego ku niej,
posypcie kwiatami ich!
Będziemy modlić się wszyscy,
żeby udany ci był!
Gdzie tylko kroki skierujesz,
niech nad tobą czuwa Bóg,
niech cię wysłucha, łzy osuszy –
płacz, panno młoda, płacz!…

//ENGLISH:

Cry, my young bride, cry!

You have been chosen by him
because you are so fair and fine.
They’ll put up a wedding chuppah,
It’ll be here in some time.
A brave new world awaits ahead:
it’s beautiful - or so they say,
but I don’t know if you should be happy -
Cry, my young bride, cry!...

You’ll always cherish the memories of
your childhood sentiments:
Here’s where you would stop and rest
and that there is where you’d play...
The years of youth fly away,
it’s hopeless to bid them stay,
and so our life swiftly passess...
Cry, my young bride, cry!...

If ever you see your husband
shed tears, with a heavy heart,
lighten his load and his sadness,
and sweeten his life!
Make your children understand
what sorrow means to all of us,
that crying is a part of our life...
Cry, my young bride, cry!...

Bring down the groom to the bride,
strew flowers all over them!
We’ll pray that your beloved
will make you feel proud one day!
Wherever you lead your steps,
may God Almighty guide your way,
may he comfort you and dry your tears -
Cry, my young bride, cry!...

credits

from Libelid - pieśni miłosne jidysz // Libelid - Yiddish Love Songs, released May 5, 2016
Ola Bilińska – śpiew, gitara elektryczna, OP1 // voice, electric guitar, OP1 synth
Katarzyna Kolbowska – harfa celtycka, śpiew // celtic harp, voice
Edyta Czerniewicz – wiolonczela, śpiew // cello, voice
Michał Moniuszko – kontrabas, śpiew // double bass, voice
Kacper Szroeder – cymbały białoruskie, flugelhorn, śpiew // Belarussian hammered dulcimer, flugelhorn, voice

tags

license

all rights reserved

about

Libelid Sejny, Poland

LIBELID to cykl pieśni miłosnych w języku jidysz opracowanych przez Olę Bilińską z towarzyszeniem zespołu doświadczonych muzyków z Gdańska, Warszawy i Sejn. Stanowi on kontynuację płyty „Berjozkele - kołysanki i pieśni wieczorne jidysz“

contact / help

Contact Libelid

Streaming and
Download help