/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      5 PLN  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Płyta pięknie wydana przez Żydowskie Instytut Historyczny, zaopatrzona jest w książeczkę z polskimi transkrypcjami jidysz i tłumaczeniami tekstów utworów na polski i angielski oraz wstępem o tle historycznym autorstwa prof. Mariana Fuksa. Całość zdobią grafiki Karoliny Kotowskiej - kolaże stworzone na podstawie archiwów polona.pl i Centralnej Biblioteki Judaistycznej // The album, published by the Jewish Historical Institute in Warsaw, is beautifully designed and equipped with a booklet with Yiddish transcriptions and translations into Polish and English of all the lyrics, as well as an introduction on the historical background by prof. Marian Fuks. The booklet is decorated with illustrations by Karolina Kotowska, collages created on the basis of the polona.pl and Central Jewish Library archives.

    Includes unlimited streaming of Libelid - pieśni miłosne jidysz // Libelid - Yiddish Love Songs via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      40 PLN or more 

     

about

Tekst i muzyka: tradycyjne // lyrics and music: traditional

lyrics

OJ, ABRAM

// YIDDISH;

Oj, Abram, ich ken on dir nit zajn!
Ich on dir un du on mir
kenen mir bejde nit zajn!
Gedenkstu, gedenkstu baj dem tojer,
hostu mir gezogt a sod in ojer:
– oj-wej, Riwkele,
gib że mir dos piskele!

Oj, Abram, ich ken on dir nit zajn!
Ich on dir un du on mir
iz wi a kljamke on a tir!
Gedenkstu, gedenkstu ojf dem bulwar,
ich der kluger, un du, der nar,
– oj-wej, Riwkele,
gib że mir dos piskele!

Oj, Abram, ich ken on dir nit zajn!
Ich on dir un du on mir
kenen mir bejde nit zajn!
Gedenkstu, gedenkstu dos rojte klejdl,
oj, bin ich gewen a szejn mejdl!
– Oj-wej, Riwkele,
gib że mir dos piskele!

// POLISH:

Oj, Abram, bez ciebie nie ma mnie!
Bo bez siebie – ja i ty –
nie możemy być, ni żyć!
Pamiętasz, pamiętasz, jak przy bramie
sekret do ucha wyszeptałeś:
– oj wej, Rywkele,
dajże mi swój buziaczek!

Oj, Abram, bez ciebie nie ma mnie!
Bo bez siebie – ja i ty –
to jak klamka, lecz bez drzwi!
Pamiętasz, pamiętasz, na deptaku,
rzekłeś mądrej mi, głuptaku:
– oj wej, Rywkele,
dajże mi swój buziaczek!

Oj, Abram, bez ciebie nie ma mnie!
Bo bez siebie – ja i ty –
nie możemy być, ni żyć!
Pamiętasz sukienkę tę czerwoną,
i mnie – twą piękną, wymarzoną?
– Oj wej, Rywkele,
dajże mi swój buziaczek!

// ENGLISH:

Oh, Abram, I cannot be without!
Me and you – or you and me,
life without you cannot be!
Remember, remember in the gateway
whispering a secret into my ear?
– Oy vey, Rifkele!
Give me your lips right away!

Oh, Abram, I cannot be without!
Do I miss you or you miss me more?
Like a knob without a door!
Remember, remember, on the boulevard,
I – the smart one, you – silly lad?
– Oy vey, Rifkele!
Give me your lips right away!

Oh, Abram, I cannot be without!
Me and you – or you and me,
Life without you cannot be!
Remember, remember me in my red dress?
I was such a beauty back then!
– Oy vey, Rifkele!
Give me your lips right away!

credits

from Libelid - pieśni miłosne jidysz // Libelid - Yiddish Love Songs, released May 5, 2016
Ola Bilińska – śpiew, gitara elektryczna // voice, electric guitar
Katarzyna Kolbowska – harfa celtycka, śpiew // celtic harp, voice
Edyta Czerniewicz – wiolonczela, śpiew // cello, voice
Michał Moniuszko – kontrabas, śpiew // double bass, voice
Kacper Szroeder – cymbały białoruskie, flugelhorn, śpiew // Belarussian hammered dulcimer, flugelhorn, voice

tags

license

all rights reserved

about

Libelid Sejny, Poland

LIBELID to cykl pieśni miłosnych w języku jidysz opracowanych przez Olę Bilińską z towarzyszeniem zespołu doświadczonych muzyków z Gdańska, Warszawy i Sejn. Stanowi on kontynuację płyty „Berjozkele - kołysanki i pieśni wieczorne jidysz“

contact / help

Contact Libelid

Streaming and
Download help